cubaki's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
cubaki's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Friday, November 6th, 2009 | | 3:57 pm |
В ответ на просьбу о повышении зарплаты - ответ руководства:
"Дорогой коллега! Мы напоминаем Вам о некоторых моментах, которые Вы не упомянули в своей просьбе. Например, напоминаем Вам, что Вы не работаете вообще. В году 365 дней. Вы спите 8 часов в день, то есть 122 дня. Остается 243 дня. У Вас есть в среднем 7 часов свободного времени в день, то есть 106 дней. Остается 137 дней. В году 52 воскресенья. Остается 85 дней. Так как Вы не работаете еще и в субботу, вычитаем еще 52 дня. Остается 33 дня. Также вычтите 3 недели ежегодного отпуска, то есть 21 день. Остается 12 дней. В году 11 праздничных дней. Остается один единственный день на работу, а так как Вы именно в этот день обычно болеете, то... " | | Monday, November 2nd, 2009 | | 10:45 pm |
Псхологическая консультация
Пользуясь случаем, хочу порекомендовать всем интересующимся следующую психологическую консультацию, а конкретно психолога Елену Новоселову, которая работает в психологическом центре "Образ жизни". Сайт: www.spa-psychology.ruЯ знаю ее лично и считаю очень хорошим специалистом. Если кому-то интересно, в центре проводятся разные тренинги, в частности, вот программа двух из них: | | Thursday, October 15th, 2009 | | 9:44 am |
Про Венгрию
Познакомилась я на днях с очень интересным человеком. Это девушка, венгерка по национальности. Благодаря знакомству, я узнала, что гуляш, оказывается, это только суп, а никак не второе блюдо. Еще она рассказала интересную историю про свою жизнь в Бельгии. В первый день, когда она приехала в свой дом, ее оштрафовали за то, что трава была на несколько сантиметров длиннее нормы. Но дело совсем не в этом. Дело в том, что когда на следующий день она пошла в магазин, купила газонокосилку и постригла, наконец, траву, к ней пришла инспекция и сказала, что на первый раз по незнанию ее штрафовать не будут, но на будущее она должна знать, что траву следует постригать строго с 10 до 12 по субботам. И действительно - в отведенное время в субботу район был наполнен жужжанием газонокосилок. Еще одна "интересная" процедура в Бельгии для иностранцев - процедура получения визы для жены (если мужа на работу приглашает компания). Раз в полгода ей нужно было приходить вместе с мужем к инспектору в специальной форме, который задавал вопрос мужу: "Вы хотите, чтобы ваша жена жила с вами ближайшие 6 месяцев?" Процедура, конечно, крайне унизительная для женщины, поэтому ее муж пытался сдобрить все порцией юмора, всякий раз говоря с улыбкой: "Конечно, нет!" Правда, не всякий раз попадались сотрудники с чувством юмора. В остальном же , по ее словам, это самое комфортное место для комфортной жизни. | | Tuesday, October 13th, 2009 | | 6:28 pm |
Ложные друзья переводчика
Есть специальные словари ложных друзей переводчика. Это словари слов, которые легко перевести неправильно по их созвучию со словами родного языка. Например, data часто неверно переводят как дата, а Dutch многие переводят как датский. | | 4:10 pm |
Немного о "нелогичностях" в английском
Давайте просто посмотрим на примеры: eggplant (баклажан) не имеет ничего общего с яйцом (egg), в гамбургере (hamburger) нету никакой ветчины (ham), а ананас не имеет ничего общего ни с сосной (pine), ни с яблоком (apple). Английские оладьи (English muffins) были изобретены вовсе не в Англии, а картофель фри (French fries) не был изобретён во Франции. Мы часто считаем английский язык логическим и однозначным вопреки тому, что Quicksand (зыбучий песок) вас медленно затягивает вниз, боксёрский ринг (boxing ring) на самом деле квадратный а giunea-pig (морская свинка) вовсе не из Гвинеи, — она даже не свинья. Если writer (писатель) пишет (writes), то что же тогда делает finger (палец)? Если множественное число от tooth (зуб) — это teeth (зубы), тогда множественное число от phone booth (телефонная будка), по идее, должно быть phone beeth. Ну, посмотрите сами, если vegetarian (вегетарианец) есть vegetables (овощи), тогда кого же ест humanitarian (гуманист)? Как можно заполнять анкету (fill in), заполняя её (fill out)? Английский язык был изобретён людьми, а не компьютерами, поэтому он отражает всё человеческое воображение. Когда звёзды появляются на небе (stars are coming out), они становятся видимыми, а вот, когда освещение гаснет (lights are out), тогда его не видно. Почему, когда я завожу свои часы (wind up my watch), они начинают идти, а, когда я заканчиваю свой рассказ (wind up the story), он заканчивается? Почему человек, который инвестирует все свои деньги, называется broker (broke — безденежный)? Почему человек, играющий на пианино (piano), называется пианист (pianist), а тот, кто водит гоночный автомобиль (race car) не называется racist? Почему overlook (недосмотр) и oversee (присмотр) означают противоположные понятия? В конце концов, почему люди из Польши (Poland) — это Poles, а люди из Голландии (Holland) — это вовсе не holes? | | 4:08 pm |
Забавные примеры неправильного перевода
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.
Оh dеаr - Ах олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мёд сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчёлка с тобой.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех знаешь?
Just in саsе - Только в портфеле.
Маniсurе - Деньги лечат.
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи-купи ребенка, ребёнок - хорошая покупка.
Just in саsе - Только в портфеле. They ate all that they could find, and then moved on. - Они ели все, что могли найти, и все, что двигалось :)
When my father was 20, he combined work and studying. - когда моему папе было 20, его переехал комбайн :)
I have a power pint in my room. - У меня в комнате есть мощная точка.
| | Friday, October 9th, 2009 | | 12:24 pm |
Политика в языковой сфере или язык в политике: «В Украине» или «на Украине» — где лучше жить?
Давно уже слышала, что хотели принять закон о том, что надо говорить и писать не "на Украине", а "в Украине". Недавно прослушанная программа по радио (где ведущая пыталась постоянно контролировать свои слова, но фраза "на Украине" нет-нет, да и вырывалась, хотя была быстро исправлена на "более правильный" вариант) вновь вызвала желание поискать информацию на эту тему, и я наткнулась вот на такую интересную статью. — …Жить в элитарной Украине… — А почему не на элитарной Украине? — ( Read more... ) | | Wednesday, September 23rd, 2009 | | 1:43 pm |
НАША РАША для РКИ
Да, раз уж заговорили о Ералаше - вот материалы для РКИ по Нашей Раше. Рекомендуются ТОЛЬКО для продвинутого уровня и ТОЛЬКО с комментариями преподавателя, так как для понимания всех фраз нужно обязательно понимать культурный контекст. ( Read more... ) | | 1:36 pm |
Ералаш для РКИ
Я уже писала о том, что иногда использую Ералаш при занятиях русским как иностранным. К сожалению, тексты для серий нигде найти не удалось, поэтому пришлось написать их вручную. Делюсь материалами, написанными для нескольких выпусков - может, кому пригодятся. Рекомендуются для начинающих. ( Read more... ) | | Thursday, September 17th, 2009 | | 12:56 am |
Прислали по эл.почте - You Think English Is Easy?
Can you read these right the first time?
1. The bandage was wound around the wound.
2. The farm was used to produce produce.
3. The dump was so full that it had to refuse more refuse.
4. We must polish the Polish furniture.
5. He could lead if he would get the lead out.
( Read more... ) | | Wednesday, September 9th, 2009 | | 8:44 am |
| | 8:19 am |
Тесты
Старая, но хорошая подборка на тему: HOW TO FAIL SCHOOL TESTS WITH DIGNITY | | 8:10 am |
Русские медведи
Сестра прислала смску - был у них какой-то корпоратив в лесу, она переводила рядом стоящему голланду то, что говорил ведущий. Ведущий: "Будьте аккуратны, это все-таки лес, тут могут всякие птицы, дикие звери, медведи". Сестра переводит. Голландец, показывая руками на наших русских мужиков: "Так вот же они, дикие русские медведи, да и пахнут так же". | | Monday, September 7th, 2009 | | 8:49 pm |
Бауманка
Несмотря на то, что контракт с этим университетом я подписала 14 февраля, наша любовь не состоялась. Скорее это были ровные партнерские отношения.  В конечном счете я проработала там около 4 лет. Не буду рассказывать здесь про ситуацию в Российских университетах - все знают, что есть проблемы с тем, что образование не соответствует современным стандартам и отстает на несколько лет, что нет достаточного финансирования. Хотелось бы отметить положительный момент - люди все-таки поняли необходимость перемен и стараются что-то менять. Как - вопрос времени. Хочется пожелать университету удачи в таком непростом, но таком нужном образовательном процессе!  ( Смотреть фото дальше... ) | | Thursday, September 3rd, 2009 | | 4:22 pm |
| | Monday, August 31st, 2009 | | 2:28 am |
О практической психологии
Помнится мне, в каком-то тесте был вопрос - что вам ближе - теория или практика? И вот я задумалась и не знала, какой ответ выбрать. С одной стороны, теоретизировать приятно, с другой, теория без практического применения - ничто. Чем больше я изучаю разные жизненные области, причем абсолютно любые, начиная с того, как выбрать шторы для ванной комнаты, и заканчивая воспитанием детей, тем больше сталкиваюсь с тем, что вокруг полно теоретиков, а вот практиков - страшный дефицит. Взять хотя бы даже мою профессиональную область - преподавание русского как иностранного. В книгах по методике преподавания все пишут о том, как важно использовать индивидуальный подход, развивать коммуникативные навыки и прочее, порой исписывая по 300 страниц. Ценность такой информации для меня практически равна нулю. Действительно, и ребенку понятно, что при обучении языку нужно использовать индивидуальный подход. Хорошо бы было, если бы кто-нибудь объяснил, как конкретно его применять. То же самое наблюдается в области психологии. Почти все пишут о том, что не надо переживать из-за ерунды, что надо прощать обиды, надо избавляться от зависти, но почти никто не пишет, ЧТО КОНКРЕТНО для этого надо делать. По пунктам: упражнение 1, упражнение 2, упражнение 3. Недавно я случайно наткнулась вот на такого замечательного пользователя - ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) danilling. Это тот редкий случай, когда человек, помимо того, что обладает профессиональными знаниями в своей области, так еще и дает ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ, что делать, когда вас мучает чувство обиды, страха, вины и т.п. За что ему большое спасибо! | | Saturday, August 29th, 2009 | | 10:46 pm |
| | Wednesday, August 26th, 2009 | | 2:31 am |
| | Tuesday, August 25th, 2009 | | 2:52 pm |
| | Saturday, August 15th, 2009 | | 10:15 pm |
Политехнический музей
Провела пятницу с Ромой и его другом Крисом в Политехническом музее. Последний раз, как мне помнится, мы там были в 9 классе. Сейчас музей нам показался маленьким (хотя я подозреваю, что раньше и деревья были больше), но довольно интересным. Особый экспонат музея - это, конечно, бабушки, свято хранящие в себе дух советского времени.  Кстати, от Криса я наконец-то узнала, как сказать "шлагбаум" по-английски! Это railroad crossing arm! Остаток дня мы провели в БИБЛИО-ГЛОБУСЕ, а обедали в Венгерском ресторане на Китай-городе, кстати, неплохом! Завтра планируется поездка в Музей техники Вадима Задорожного. Машины-машины-машины! |
[ << Previous 20 ]
|
